男人：卡路爾喺2004年被定罪
罪名係謀殺14名年輕女子
有好多驚喜等緊你
[電話響] 喂？
媽咪？我想返屋企。點解我唔可以返屋企？
我嚟接你
呀！
佢哋喺紐約上州搵到訊號
雅各·韋爾斯。保羅·托雷斯
喂，各位。呢位係美瑾
我以為你唔會理呢單嘢
雅各：係保羅帶佢嚟呢度嘅
保羅：雅各從未殺過人
我覺得你應該做，雅各，
既然你未試過
如果你想見祖兒，
去百老匯街同第26街嘅角落等我
如果你想見祖兒，即刻上車
我唔會講第二次
呢位係漢克。洛迪克派佢嚟嘅
我哋要離開呢度，各位。10分鐘
唔好郁！ [槍聲]
[含糊說話] 美瑾
噓，噓，噓
喂，祖兒。我係你媽咪嘅朋友
佢叫我嚟接你返屋企
唔好郁
放低你把槍
冇事嘅，祖兒。返你房啦，祖兒
係，你聽到佢講啦。返你房啦
丹尼絲喺邊？即刻返你房！
聽佢話。返你房
而家轉身，慢慢嚟
我可以做到
嗰邊張櫈隔籬
而家點？收聲。等我諗下
係賴恩。係，我知佢係邊個
愛瑪：祖兒喺邊？佢喺樓上
漢克喺邊？雅各：佢喺穀倉
佢死咗
仲有個死咗嘅警察，但
可能仲有更多嚟緊
我哋要離開呢度
我哋全部冷靜啲
呢個唔係冷靜嘅情況
而家係癲咗嘅時候
頂你個肺，雅各，撐住
佢講得啱，愛瑪。隨時會有其他人嚟
仲有邊個知我哋喺度？
得我
同埋FBI
本地警察、州警、
聯邦法警、特警隊、ATF、人質營救隊
我肯定我漏咗啲人
不過呢次玩完啦
你哋冇一個可以離開呢度
至少唔會活生生咁走
我哋走
我哋喺邊？
有人話我知我可以見我個仔。佢喺邊？
我問你問題
出聲啦！
我唔想傷害你，嘉兒
唔好逼我傷害你
艾娃：間屋離條路有段距離
就喺嗰排樹後面
喂，做得唔錯
撐住。呢幅地有幾大？
4英畝。大部分係田同樹林
局長，盧比斯死咗
佢咩話？點會？
我哋唔知細節
佢同賴恩·哈迪一齊
喂，喂。對於盧比斯警員嘅事我好遺憾，
但我需要你集中精神，局長
我需要你所有嘅人而家喺度，明唔明？
聯邦探員同特警隊、人質營救隊嚟緊，
但我哋需要封鎖周界
唔畀任何人喺佢哋到之前離開幅地
賴恩·哈迪而家喺邊？
我上次同佢講嘢，
佢入咗間屋
我搵到呢個
咁，綁起佢
咩事？佢望住我個樣好古怪
做啦
賴恩：係，雅各。做啦
嚟啦。做啦
你一踏入我兩呎範圍，
我就會扭斷你條頸同打斷你條脊骨
我會射死你。而佢條脊骨會被打斷
保羅：而你會死。而佢條脊骨會被打斷
佢喺度嚇人。你點知？吓？
佢係FBI。佢識呢啲嘢
係，我識呢啲嘢
乜嘢聲？
我部手機
想我聽嗎？ 唔好
畀我
拎去
放喺枱上面，然後行開。
我太緊張，坐唔低。就係咁。
我仲要等幾耐先見到我個仔？
我一有預計時間就話你知。
你點識祖嘅？
朋友介紹識嘅。
我可以輕易入侵監獄圖書館嘅伺服器
然後建立一個獨立嘅伺服器
依附喺現有嘅系統上面。
佢哋永遠唔會知。
同我哋喺巴格達用過嘅
秘密系統好相似，阿Sir。
你喺軍隊做咗幾耐？
6年。4次去巴格達，兩次去坎大哈。
我係網絡監控小組嘅下士，阿Sir。
但係你被革扯喎。
精神問題退伍。
呢度冇人會怪你，查理。
為國家服務一啲都唔羞恥。
你殺過幾多人？
9個，阿Sir。3個恐怖分子，
兩個伊拉克士兵，同埋4個其他人。
另外4個？係咩人？
我想佢哋死嘅人，阿Sir。
咁你真係幾有用。
洛迪克有冇解釋過
我想你做啲乜？
有，阿Sir。而且我好感激
有呢個機會。
呢啲嘢係做乜㗎？
你一直監視我。
你唔使怕我，嘉莉。
我冇心傷害你。你要信我。
我點會信你？
因為我係你嘅追隨者。
我可唔可以坐低？
係。唔得！乜——
我意思係，唔得。
咁，係保羅話事？
唔係。冇人話事。
咁就解釋到好多嘢。
喂，你把口唔好咁串
畀支槍指住嗰陣。
係，應該唔會。
祖兒點呀？
我畀咗佢嘅特製牛奶。
佢10分鐘內會瞓著。
你落藥迷暈佢？
點解佢冇被綁住？
[警笛聲] 係咩聲？我聽到警笛聲。
[氣喘] 係警察。
佢哋做緊乜？
賴恩：佢哋話你知你已被包圍。
我同你講過——你哋冇人可以離開呢度。
你都係一樣。
係，我冇所謂，
因為我知道你唔會傷害祖兒
而且我知道FBI唔會傷害佢，
所以我對其他嘢都冇問題。
真係？你個衰人——
哦，小心啲。[電擊聲]
呀！[呻吟]
佢發生咩事？
係電流。
干擾到佢嘅心臟起搏器。
佢會冇事。
順帶一提...
祖嘅主意。
而家綁起佢。
女聲：聯邦調查局今早抵達
協助當地警方拘捕
3名同祖·卡路爾有聯繫嘅疑犯。
消息指，呢班同黨
喺農舍裏面挾持咗卡路爾個仔做人質。
好。同我匯報最新情況。
賴恩仲同疑犯一齊喺裏面。
我哋確認唔到人數
或者祖兒·馬菲斯嘅位置。
我哋已經入侵咗間屋嘅伺服器。
佢哋嘗試發電郵畀某個人。
睇嚟經Wi-Fi傳送，再跳去衛星。
呢個係喺農舍裏面發生緊？
係，唔係，係而家發生緊。
我可以截到呢個。
嚟緊。我收到。
加密咗。頂！
有冇其他人收到？
快啲啦。
祖兒瞓緊。你做緊乜？
我發咗電郵畀洛迪克。
我同佢講咗漢克同賴恩·哈迪嘅事。
我哋需要更多幫手。
我嘗試強硬啲，雅各，
但我哋有麻煩，我唔知點做好。
洛迪克派咗漢克嚟。
如果佢唔再派人嚟點算？
我哋等吓睇佢會唔會回覆。
我哋會甩身嘅。
我哋會諗到辦法。
喂？
咁。最新嘅情況係點？
我冇乜特別嘢可以報告，除咗
賴恩·哈迪而家喺間農舍度
喺達奇斯縣。
咁佳兒呢？
佢今日較早前失咗蹤
喺布羅德街一間餐廳度。
佢似乎聽咗你嘅建議。
冇人搵到佢。
嗯。嘿。
我諗係時候要知我參與緊啲乜。
呢單嘢究竟係咩事？
奧莉花，你真係想我答你？
咁會令你成為同謀
例如，如果你知道
你向傳媒發表嘅聲明
觸發咗一個計劃，煽動咗
綁架我老婆嘅行動。
咁會帶嚟好多痲煩
對你同你嘅事業都係。
你唔會想我答你。
係咪？
唔係。
有消息通知我。
你要打個電話。
唔使，多謝。你打啦。
唔得，你要打。
你叫外面嗰班差人撤退。
我唔想有任何差人或者其他人
走近呢間屋。
如果唔係會點？你需要籌碼。
我係個廢人。你可以殺咗我
我都唔在乎。
遲早會。不過我諗我哋會先
由我哋地下室個小朋友開始。
你見過美瑾未？
[電擊聲] 喂，停手，停手，好，好。
我諗咁樣會有效。
關於嗰個電話。
咁，我見到有6個入口，但得3個進出點。係咪正確？
係。我哋已經封鎖晒啲路。
空中支援呢？
我需要直升機喺上空。
有波基普西警察局嘅直升機候命。
端納點講？
佢哋向維珍尼亞州嘅地方當局發出咗通緝令
搵佳兒·馬修斯，但佢部手機冇訊號。
咁奧莉花·禾倫呢？
佢同佳兒講咗乜？
佢唔肯講。
佢知道啲嘢。
我哋就快救到卡羅爾個仔
而佢就策劃緊對付佢前妻嘅行動？
[手機鈴聲] 佢律師幫緊佢協調一個計劃
而我想知係咩計劃。
係賴恩。
接聽。
賴恩，我係韋斯頓。你點呀？
舒服到極。
我同我三個新朋友坐喺度
同埋一個叫美瑾嘅靚女。
美瑾·列斯，就係雜貨舖失蹤
嗰個女仔。
祖兒·馬修斯呢？
嗯，佢哋而家有啲嬲我，
所以我可能唔應該話你知
佢喺樓上瞓緊覺。
你做緊乜？叫佢哋褪後。
唔好意思，我係咪聽到愛瑪·希爾把聲？
愛瑪？我係黛布拉·柏加探員。
你好嗎？
[竊竊私語] 打個招呼啦。
你哋有冇需要啲乜？
我哋有冇咩可以畀你哋？
我哋想呢件事可以對所有人都有個安全嘅解決方案。
愛瑪：咁就同我死開呢度。
叫你啲人撤退，否則我就殺咗美瑾·列斯，
然後我就會開始對付賴恩·哈迪。
你明唔明白？
柏加：收到。
順帶一提，啲畫好靚。
咩話？喺你屋企嗰啲。
喺閣樓，天花板上面嘅壁畫。
嗰啲女人——萊諾爾，《安娜貝爾·李》。
你係一個好有天份嘅藝術家。
愛瑪：你以為你做緊乜？
我後生嗰陣都有畫畫。
我放棄咗。
但我鍾意你啲作品嘅係
所有塊臉都好似你阿媽。
呢啲係咪談判專家嘅說話？
冇用㗎，阿姐。我殺咗我阿媽。
我知。我哋大多數人只係
發夢做呢件事。
有咁多次
我想扑濕我阿媽。
你一定好掛住佢。
你嘅畫作話畀我知你係。
我知我不時都掛住我阿媽。
收皮啦你。你乜都唔知。
其實我知嘅嘢比你以為多。
喂，佢哋只係想你難受啫，明唔明？
當冇事發生啦。
我冇嘢呀，得未？
我去睇下電郵。
冇事㗎，你跟住佢去啦。
賴恩：你同愛瑪上咗床？
咪住，你兩個唔係基㗎？
我唔係基佬。
咁你呢？基㗎？
收聲啦。
喂，頭先搞咩呀？
特警同人質救援隊仲有成粒鐘先到。
我係想……
拖延住佢哋可能計劃緊嘅嘢。
佢啲畫係咪真係全部關於佢阿媽㗎？
每一幅油畫、壁畫、素描
都同佢阿媽似到足。
我懷疑佢
因為殺咗阿媽成個人都崩潰晒。
點解仲要揭佢瘡疤？
我想令佢啲悲傷浮返上嚟。
提醒佢，佢係人，有良知。
咁樣可能會令佢重新諗過
佢就快要做嘅選擇。
聽落佢阿媽都搞到佢幾慘。
我個阿媽直頭係啦。
父母嘅影響塑造咗我哋。
哈囉，黛布拉。
睇下你，咁大個女喇。
哈囉，戴爾。
我嚟探我屋企人。
都成十五年喇，點解而家先嚟？
就係因為已經十五年。
你憑咩覺得佢哋會想見你？
睇下你搞過咩嘢先啦。
黛布拉，唔使驚，傻女。
噓。
唔好。
唔好……呀！
哈囉，阿媽，阿爸。
有冇消息？
佢哋被人拖住咗。畀 FBI？
我唔知，我仲查緊。
我哋要忍下先。
忍？佢根本唔會嚟，係咪？
唔係，佢會嚟㗎，嘉兒。
呢個係計劃， 你會同你個仔團聚。
係呀，咁之後呢？
有啲嘢我唔可以話你知住。
呢個就係其中一樣。
你之前話係我追隨者
嗰陣咩意思？
我一直觀察緊你，嘉兒。
呢啲係我啲筆記。
我做嘢好徹底。
所有資料都已經入咗系統。
你監視咗幾耐？
兩年。
仲有更多。
對祖嚟講，了解你點生活好重要。
點解？
佢好愛你。
佢愛我？佢想殺我喎。
佢唔想你死，
佢好想你過到呢一關。
呢啲片係你拍嘅？
咁丹妮絲——定係愛瑪，唔知佢叫乜名——
佢知唔知？佢知唔知呢件事？
唔知。我知佢嘅存在，
但佢唔知我。
祖唔想佢牽涉入嚟。
每個人都有自己角色，嘉兒。
你就係我嗰part。
羅德里克回覆咗。
佢會唔會派多啲幫手？
佢冇講，只係話會好快
用衛星電話聯絡我哋。
閂晒所有網上通訊。
已經唔安全喇。
佢就係講咁多？
佢叫我哋準備好。
準備咩呀？
佢哋縮沙緊。
佢部電話喺邊？
你做緊咩？
我哋要拖到羅德里克打嚟。
我以為可以靠 FBI 幫手拖住先。
保羅：雅各喺邊？
愛瑪：佢去睇下祖兒。
佢接受成點？
你咩意思？
你知我咩意思。
我哋之間嘅嘢？
絕對唔係講呢啲嘅時候，保羅。
嘩，呢個堅有趣喎。
咁你都同愛瑪上咗床？
定係淨係雅各，定係兩個都有份？
你完全唔知發生緊咩事。
係，你講得啱，我唔知。
因為喺我個腦入面，我有成個
三角關係嘅劇本喺度...
你鍾意積及，但積及鍾意愛瑪。
愛瑪只係想控制你兩個，但--
冇可能係咁。係咪？
我意思係...唔係呀嘛，真係？
柏加。賴恩個電話。
你同柏加探員一齊？你係邊位？
我係愛瑪。
喂，愛瑪。有咩幫到你？
你講得啱。我確係掛住我阿媽。
你打嚟唔會係為咗同我講呢樣。
你嗰邊發生緊咩事？
點解你要玩我？
我阿媽好淫蕩。
佢成日帶男人返屋企，
尤其係我成長嗰段時間。
我喺佢睡房聽到佢哋啲聲。
所以你就殺咗佢？
我殺佢係為咗自由。
佢想將我變成另一個人。
係，父母係鍾意控制我哋。
而家唔會。冇人可以命令我。
除咗阿祖。
我自己做選擇。點樣自己選？
你唔係只係換咗個家長啫咩？
有咩分別？
你唔係只係做緊阿祖想你做嘅嘢咩？
我揀咗阿祖。佢係我自己嘅選擇。
我哋冇得揀父母，
但我哋可以擺脫佢哋，
我就係咁做咗。
愛瑪？愛瑪！
你千里迢迢返嚟。
我好掛住你。
好耐冇見。
我想知你過成點。
你當初唔應該離開，黛布拉。
我唔屬於呢度。
男人：唔係咁。
你好有天賦。
我可以同議會傾下。
佢哋可能會畀你返嚟。
唔係，老豆。我返嚟唔係為咗呢樣。
咁你返嚟做咩？
你哋係我父母。
我想見你哋。我哋係一家人。
韋斯頓：柏加探員。
愛瑪喺度拖延時間。你追蹤到嗰封電郵未？
未。仲試緊。
佢哋聯絡咗人。佢哋喺度拖時間。
愛瑪喺邊？
佢喺廚房。
咁，積及，
你哋嗰個三角關係點運作㗎？
你同佢講咗？
我講中咗。唔錯呢，呵？
佢喺度亂噏嘢。唔好聽佢講。
賴恩：咁，我意思係，咁樣好合理，係咪？
因為你哋扮同性伴侶咁耐。
終歸你哋都要搞嘢。
喂，喂。唔好聽佢講。由得佢講。
我知你愛愛瑪。
唉，天啊，你...
收聲！
你想我殺咗嗰個女仔？吓？
冇人覺得我做得到。
喂，喂，停手！
好，唔好開槍，唔好開槍！
我哋要坐低傾。
積及。積及，拎住--
保持冷靜。
得唔得？保持冷靜。
喂。我有發現。
我破解咗一封喺佢哋伺服器送出嘅電郵。
「你幾點到？我捉咗嘉莉。」
由列治文一間倉庫發出。
一定係嘉莉·馬修斯。
即刻打畀端納
同埋畀個位置佢。
警員：SWAT到咗。
好。叫你啲人埋位。
只要吩咐一聲，女士，
我哋就會攻入間屋，冇問題。
我要首先確保個細路女安全。
我有兩個訓練有素嘅神槍手。
而我嗰度有個細路女，一個無辜嘅女仔，
仲有我一個探員喺入面。
你可唔可以保證佢哋嘅安全？
保證？唔得，女士。
好，咁啦。叫你嘅人埋位
但係喺我吩咐之前唔好行動。
韋斯頓：我會同SWAT去現場。
我都去。我熟識嗰個物業。
係，係我。我要同羅德里克講嘢。
我未有漢克嘅消息。
冇，乜都冇。我冇捉到個男仔。
你肯定？唔好質疑我，羅德里克。
我得嘅。
就算冇個男仔，我仲有佢喺手。
你想我點做？
同佳兒·馬菲斯？
唔好咁做，佳兒。
呀！
唔好再咁做。
就位。冇問題。
好快返嚟。
肯定係個重要嘅電話。
我哋冇事。一切冇問題。
咩...咩意思呀？
咁...我哋應該點做？
冷靜啲，保羅。
等多一陣就得㗎喇。
我去睇下祖爾。
呢度發生咩事？放鬆啲。
有啲信心啦，保羅。
係呀，保羅。呢度畀差佬包圍晒啦。
所有路都封咗。冇路走，除咗...
有啲信心啦。
喂，瞓覺豬，起身啦。
起身。起身。
發生咩事？
嚟啦。我要走喇。
嚟啦。行得㗎喇。嚟啦。
對唔住，我走咗去。我驚呀。
我聽到你話有嘢唔妥，
我就只係想離開。
我意思係，如果祖爾唔嚟呢度，
咁點解我唔可以返屋企？
從來都冇呢個計劃，佳兒。
個計劃係乜嘢，查理？
有啲嘢我唔可以話你知。
你話我知羅德里克係邊個？
嗰樣都唔話得你知。
嗰個唔係佢真名，係咪？
《亞瑟家之沒落》嘅主角，
愛倫·坡寫嗰個，係咪？
我淨係可以話你知，
就係佢係祖嘅朋友。
祖做緊乜嘢？
嗯？點解你要聽佢話？
呢一切都係為咗乜？
佢教我去感受自己嘅生命。
佳兒成個禮拜都做嘢。佢去咗睇醫生。
佢帶住祖爾四圍去──
踢波、彈琴。
星期五佢去咗莎蓮·迪安演唱會
同佢朋友麗莎一齊。
莎蓮·迪安？噢，天啊。
嗰個係慈善演出。
佳兒好靚。黑色小短裙。
你鍾意咗佢，係咪？
我絕對唔會越軌。
我知，查理。
鍾意一個好似佳兒咁嘅女人好容易。
你可以信我，先生。
我知我可以。
就係因為咁你先喺度。
我唔應該咁做。
我絕對唔應該咁樣掂你。
呢樣唔純潔。
點解佢咁耐？
上樓去搵佢。
佢唔喺樓上。
咩？我周圍都搵過晒。
佢同祖爾都唔見咗。
佢哋一定係行咗後樓梯
由後門出咗去。
我哋點算？
我唔知。等我諗下先。
跑出街。唔好停。
會有人幫你。
唔好開槍！
係嗰個女仔。佢走甩緊。
我哋有麻煩。
米克。Weston：喂，賴恩！
愛瑪走咗喇，
物業西南角，向樹林方向。
佢帶住祖爾。
收到。係哈迪。
愛瑪同祖爾喺路上面。
睇住！
聯邦調查局！舉高雙手！即刻做！
OK...舉高雙手。
趴喺地下！即刻做！
趴低啲。快啲！
嚟啦，祖爾。跟住我。我哋就快到。
我哋去邊度？
一個安全嘅地方，
遠離嗰啲會傷害你嘅人。
咁雅各同保羅點呀？
佢哋會冇事。
唔好郁！
手舉高！
祖爾，冇事㗎。
我哋會幫你。
我同羅德里克一齊。走啦。
快啲！
等我幫你。我冇事。
咁你要幫我，
因為你知道祖兒喺邊。
我會帶你去見佢。
好冇？我應承你。
咩嚟㗎？有人喺度。
頂！男人：聯邦探員！
即刻伏低喺地下！
呀！
佢哋走咗喇，阿Sir。
帕加探員，哈迪出咗間屋。
祖兒同保母都係。
嗰兩個男人仲喺入面。
行動！係，Madam。
呃，冇事。
我真係唔敢相信愛瑪走咗。
點解佢會走㗎？
我唔知，我都唔知。
但係我哋一定要離開呢度。
唔好開槍！唔好開槍，我哋投降。
羅德歷派我哋嚟嘅。
由後門走。快啲，而家。
米克。
米克、米克、米克、米克。
艾娃，個本地差人。
佢有份㗎，佢近距離開槍射我。
佢去咗邊？嗰邊。
我冇事，我着咗避彈衣。
油缸滿晒，你需要嘅所有嘢
都喺個雜物箱度。
鎖匙插咗喺匙膽。
我哋去邊？
我話咗你知，去好遠嘅地方。
去一個冇人會向我哋開槍嘅地方。
快啲起程啦。企喺度，咪郁！
唔好！祖兒，唔好，等陣。
哦。
喂，你嚇死我。你冇事嘛？
唔係幾好。
哦！呃！
我哋封鎖晒方圓十里嘅所有道路。
仲未有人見到佢。
佢哋究竟點樣走出呢度㗎？
仲以為你封鎖咗呢度添。
卡勞爾嘅人殺咗我哋兩個特警，
當時佢哋守住西南面嘅出口，
搶走武器、假扮特警，再殺多兩個。
佢哋喺鎮度安插咗個警察。
佢哋點做到㗎？
佢哋有戰術資源。
我意思係，呢班人究竟係咩人嚟㗎？
賴恩，你冇事嘛？
由得佢走啦。
祖·卡勞爾點樣將呢班人聚埋一齊？
佢哋喺邊度嚟㗎？
邪教心態就係團結。
呢個係人性。
我哋個個都想有歸屬感。
呢個係一種原始需求。
男人：咁你點解會喺度？
你哋係我父母。
我想見你哋，我哋係一家人。
女人：唔係。
唔係，佢嚟係出於內疚。
佢想得到我哋原諒。
你咁樣諗㗎？
你毁咗我哋。
你半夜三更走咗去。
我哋冇晒地位，差啲被逐出嚟。
唔係，阿媽。
我唔係要你哋嘅原諒。
我嚟係要原諒你哋⋯⋯
同話俾你哋知我愛你哋。
你哋兩個。
而我永遠都會。
請記住呢一點。
你做咗啲乜？
你一定要。
唔好，唔好，阿媽。
你一定要，我唔會走㗎。
你一定要。（喊聲）
殊，殊，殊。
[對講機傳出模糊嘅警方通話]
聯邦調查局突襲咗達奇斯縣一間農舍，
但係你嘅人安全離開咗⋯⋯
包括你個仔。
FBI 完全唔知佢喺邊。
而家係時候喇。
做咩？
故事嘅下一部分。
早晨。我已經提交咗一項動議，
代表我嘅當事人祖·卡勞爾，
向聯邦監獄局提出，
指控佢哋違反第八修正案。
卡勞爾先生一直遭受
FBI 多次虐待。
呢啲虐待必須即刻停止。
另外，我哋亦要求⋯⋯
賴恩·哈迪喺度。
保羅：愛瑪，喂？
愛瑪，愛瑪，唔好咁啦，講句嘢吖。
我知你喺度。
愛瑪。愛瑪，你喺邊呀？
你丟低咗我哋？
點解你要丟低我哋？
愛瑪！
撐住。撐住。望住我。
我去搵人幫手。
撐住呀。
多謝你冇丟低我。
唞氣。